1
00:01:30,599 --> 00:01:33,599
Com tanta droga com essa qualidade,
não temos concorrência.

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Mas temos um farol em cima.

3
00:01:39,959 --> 00:01:41,480
E o Sangue Azul?

4
00:01:42,319 --> 00:01:45,239
Você pediu a ele uma prova de confiança.
E ele te deu.

5
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
Matou um desconhecido
só para te fazer feliz.

6
00:01:49,439 --> 00:01:51,159
E você também sabe disso.

7
00:01:53,159 --> 00:01:55,480
Mas agora temos que matar de verdade.

8
00:01:56,120 --> 00:01:59,239
E se eles pegarem ele ou um deles,
não sei como eles podem reagir.

9
00:01:59,599 --> 00:02:01,319
E você também não sabe.

10
00:02:02,760 --> 00:02:04,560
No dia em que me encontrou,
ele não era ninguém.

11
00:02:05,680 --> 00:02:07,959
Nunca tinha feito nada
do que você fez até agora.

12
00:02:08,680 --> 00:02:12,000
Ele sabe bem que sem mim e sem você
não vai a lugar nenhum.

13
00:02:13,599 --> 00:02:15,319
Mas Enzo não é bobo.

14
00:02:18,039 --> 00:02:19,759
Por isso é que o escolhi.

15
00:02:25,439 --> 00:02:27,759
Eu pensava
que estava tramando o Avitabile.

16
00:02:29,159 --> 00:02:30,520
Mas ele é que me tramou.

17
00:02:34,319 --> 00:02:36,439
Nem em mim confio mais, Ciro.

18
00:02:37,919 --> 00:02:39,639
Mas em ti confio.

19
00:02:53,560 --> 00:03:00,680
GOMORRA

20
00:03:04,599 --> 00:03:06,520
Gennaro, eu entendo tudo,

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,439
mas você ainda não me explicou
como você confia no Ciro di Marzio.

22
00:03:17,759 --> 00:03:20,680
Só quando tocam nos teus
é que você mostra quem você realmente é.

23
00:03:22,159 --> 00:03:24,080
E eu vi Ciro di Marzio.

24
00:03:24,560 --> 00:03:27,680
E ele me viu.
E sempre foi assim.

25
00:03:29,199 --> 00:03:30,960
Portanto, agora,
ele é um dos meus.

26
00:03:34,280 --> 00:03:37,000
E para proteger meu pai
também você perdeu os seus.

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Não é verdade?

28
00:03:41,360 --> 00:03:44,439
Meu pai achava que tinha ao seu redor
os melhores soldados que existem.

29
00:03:44,520 --> 00:03:46,240
E tinha mesmo.

30
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
Mas eu também vi outra coisa.

31
00:03:49,719 --> 00:03:51,800
Vi que não era só isso.

32
00:03:54,719 --> 00:03:56,639
O que você quer dizer, Gennaro?

33
00:03:57,159 --> 00:04:00,520
Quando você chegar onde quer,
vem dizer-mo tu a mim.

34
00:04:34,839 --> 00:04:36,560
- Bem-vindos.
- Oi, garoto.

35
00:04:38,560 --> 00:04:41,879
- Esse é o Ciro.
- Sou Valerio. Muito gosto.

36
00:04:43,240 --> 00:04:44,879
Enzo me falou bem de você.

37
00:04:47,279 --> 00:04:50,199
- Sabe que isso não é brincadeira?
- Sei.

38
00:04:50,519 --> 00:04:53,319
Se quiserem, se acomodem.
O chefe da casa está esperando por vocês.

39
00:04:53,399 --> 00:04:54,920
Um momento.

40
00:04:56,120 --> 00:04:58,240
Antes de entrar,
tenho de saber uma coisa.

41
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
Para onde vai a droga?

42
00:05:00,560 --> 00:05:02,839
O cliente é sócio
de um grande grupo londrino.

43
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
A cocaína vai para esse mercado.

44
00:05:05,639 --> 00:05:09,160
- Como é que a leva para Londres?
- Tem um passaporte diplomático.

45
00:05:09,879 --> 00:05:12,000
O pai dele trabalha
no consulado italiano de Londres.

46
00:05:13,839 --> 00:05:16,560
- O que ganhas com isso?
- De vocês, estima e amizade.

47
00:05:17,079 --> 00:05:18,920
A minha parte
é o cliente que ma dá.

48
00:05:21,920 --> 00:05:24,439
- Leva-me até ele.
- Sigam-me.

49
00:05:46,839 --> 00:05:48,759
Antonello Rodi,
muito prazer.

50
00:05:50,040 --> 00:05:52,360
Disseram-me que procuras algo.
É verdade?

51
00:05:53,120 --> 00:05:55,199
Valerio me disse
que podia falar com vocês

52
00:05:55,279 --> 00:05:56,920
se você quisesse fazer
uma aquisição importante.

53
00:05:57,839 --> 00:06:00,040
- Quanto?
- Duzentos mil.

54
00:06:02,000 --> 00:06:03,319
Onde está o dinheiro?

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,120
Antonello?

56
00:06:41,279 --> 00:06:43,199
Temos que concordar com um preço.

57
00:06:43,519 --> 00:06:47,000
Eu soube que um bom preço
são R$ 43 mil o quilo.

58
00:06:47,439 --> 00:06:49,920
Dado o volume,
talvez eles possam fazer mais barato?

59
00:06:50,879 --> 00:06:52,800
Não podemos fazer menos de 40.

60
00:06:54,279 --> 00:06:55,800
São cinco quilos.

61
00:06:56,120 --> 00:06:57,839
Tá bom assim.

62
00:06:58,680 --> 00:07:00,199
Quando é a entrega?

63
00:07:02,120 --> 00:07:05,240
- Se você quiser, já.
- Me dá a chave, Antonello. Eu vou.

64
00:07:28,480 --> 00:07:30,199
Com isso, você dá muito nas vistas.

65
00:07:30,560 --> 00:07:33,879
Se não passar de 300 km/h,
nenhum polícia para um carro destes.

66
00:07:35,879 --> 00:07:36,839
Vem comigo, Enzo.

67
00:08:08,839 --> 00:08:11,160
O teu amigo pensa
que é um deus.

68
00:08:12,120 --> 00:08:14,839
Não é um deus,
mas tem imensas possibilidades.

69
00:08:17,160 --> 00:08:20,480
Para ele, somos como aquele carro.
Andamos a 300 km/h.

70
00:08:22,199 --> 00:08:23,959
Assim que tiver problemas,
muda de carro.

71
00:08:28,120 --> 00:08:29,600
Mas o carro não é dele.

72
00:08:37,759 --> 00:08:39,279
Ciro?

73
00:08:44,039 --> 00:08:45,360
Quem sou eu para ti?

74
00:08:48,559 --> 00:08:50,679
És o que eu era há dez anos.

75
00:08:51,600 --> 00:08:54,679
Tinha raiva, fome,
ambição de quem é jovem,

76
00:08:55,600 --> 00:08:57,720
sentia-me o mais forte de todos.

77
00:08:59,399 --> 00:09:01,120
Agora já não é assim?

78
00:09:02,440 --> 00:09:03,960
Isso era outra vida.

79
00:09:04,440 --> 00:09:05,919
Mas estás connosco.
Porquê?

80
00:09:09,399 --> 00:09:11,720
Porque eu não aguentava mais
estar sozinho no inferno.

81
00:09:59,000 --> 00:10:00,519
Está aqui um quilo.

82
00:10:01,600 --> 00:10:03,320
Você comprou cinco pacotes para nós.

83
00:10:04,519 --> 00:10:06,000
Diz ao teu amigo

84
00:10:06,080 --> 00:10:08,360
que, se o relacionamento continuar,
nós lhe damos um bom presente.

85
00:10:08,440 --> 00:10:10,320
Rapazes, a Polícia!

86
00:10:10,399 --> 00:10:12,120
- Rapazes, a Polícia.
- Onde?

87
00:10:12,200 --> 00:10:13,679
- No portão nove.
- Quantos são?

88
00:10:13,759 --> 00:10:16,639
É só um carro, mas os bastardos
estão revistando tudo.

89
00:10:17,440 --> 00:10:18,960
Eu cuido disso.

90
00:10:19,279 --> 00:10:22,559
Já carregamos tudo?
Vamos, vamos. Depressa, vamos!

91
00:10:54,919 --> 00:10:57,840
Depressa! Vamos, vamos!
Fechem, fechem!

92
00:10:57,919 --> 00:11:01,039
- Vamos! Depressa!
- Fecha, fecha!

93
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Sai! Sai!

94
00:11:42,600 --> 00:11:44,320
- Sai!
- Sai, sai!

95
00:11:47,600 --> 00:11:49,720
De joelhos! Mexe-te!

96
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Vamos!

97
00:11:51,879 --> 00:11:53,799
- A cara no chão!
- Se mexe!

98
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
Podemos confiar no seu amigo,
se os policiais o pegarem?

99
00:12:19,000 --> 00:12:20,519
Vamos ver.

100
00:12:21,159 --> 00:12:22,840
Acho que o cara tem colhões.

101
00:12:26,960 --> 00:12:28,879
A quantidade é enorme.

102
00:12:29,639 --> 00:12:31,960
Essa droga toda, em tijolos...

103
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
Temos que trabalhar.

104
00:12:37,639 --> 00:12:39,399
Acho que esse sítio
não serve mais, Enzo.

105
00:12:40,559 --> 00:12:42,480
Vamos procurar outro.

106
00:13:31,840 --> 00:13:34,120
- Enzo, o que é?
- Bom dia, Don Saverio.

107
00:13:34,200 --> 00:13:36,519
- Tenho uma proposta para você.
- Entra.

108
00:13:45,399 --> 00:13:47,320
E quando eles precisariam?

109
00:13:48,320 --> 00:13:49,840
Agora.

110
00:13:55,279 --> 00:13:58,600
Se tudo der certo,
mês que vem ganha o dobro.

111
00:13:59,320 --> 00:14:00,639
Certo?

112
00:14:01,759 --> 00:14:03,080
Certo.

113
00:14:25,720 --> 00:14:28,440
- Que lixeira ele tem!
- E tantos livros!

114
00:14:28,519 --> 00:14:31,159
Vamos jogar tudo fora.
Só guardamos o Padre Pio.

115
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Irmão, eles te soltaram!

116
00:14:34,279 --> 00:14:36,399
Então? O que te pediram?

117
00:14:37,080 --> 00:14:40,159
- Eu disse que fui testar o carro.
- E o que te disseram?

118
00:14:40,240 --> 00:14:42,919
- Nada. Antonello confirmou tudo.
- Sério?

119
00:14:43,000 --> 00:14:45,759
O comissário me deu uma bronca.
Disse que não devo fazer isso de novo.

120
00:14:46,080 --> 00:14:49,759
É o que dá nascer em Posillipo.
Se fosse um de nós, já estaria preso.

121
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Foi por isso que os atraí.

122
00:14:52,120 --> 00:14:54,720
Golia, prepara cocaína
para o amigo dele.

123
00:14:54,799 --> 00:14:56,519
- Vou buscá-la agora.
- Vem, vem.

124
00:14:58,360 --> 00:15:00,919
- Você deveria ter visto a cara do Ciro.
- Não estava esperando?

125
00:15:01,600 --> 00:15:03,919
Os riquinhos também têm tomates.

126
00:15:04,360 --> 00:15:06,720
- Os nossos são maiores.
- Estou para ver isso.

127
00:15:07,919 --> 00:15:09,440
Eu levo você.

128
00:15:42,559 --> 00:15:44,279
Vê se funciona.

129
00:15:50,600 --> 00:15:51,960
Está uma maravilha.

130
00:15:54,279 --> 00:15:56,000
- Dois e cinco.
- Dois e cinco.

131
00:16:01,600 --> 00:16:04,879
- De onde veio toda essa gente?
- São todos amigos de Valerio.

132
00:16:05,320 --> 00:16:08,240
- Essa droga sai como pão quente.
- Pode crer.

133
00:16:56,240 --> 00:16:59,480
- Olá, Mullet. Então?
- Rapazes, boa noite.

134
00:16:59,559 --> 00:17:01,399
Está tudo pronto.

135
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
- As motos agora voam.
- Você é o maior.

136
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
- Tchau, irmão.
- Tchau, rapazes.

137
00:17:07,559 --> 00:17:09,920
- Obrigado.
- Esses filhos da mãe...

138
00:17:39,480 --> 00:17:41,759
Doutor?
Uma encomenda para você.

139
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
Uma encomenda
para o quarto 412.

140
00:17:58,920 --> 00:17:59,920
Adeus.

141
00:18:09,559 --> 00:18:11,279
Aqui tem, doutor.

142
00:18:19,440 --> 00:18:22,559
- 50 mil. E ainda agora começamos.
- E ninguém percebeu.

143
00:18:23,519 --> 00:18:26,720
- Os bastardos queriam nos ferrar.
- Mas nós é que estamos tramando eles!

144
00:18:26,799 --> 00:18:29,319
Daqui a pouco tempo,
eles não valem mais nada.

145
00:18:51,160 --> 00:18:53,480
Carmela, estou aqui.
O que você queria me dizer?

146
00:18:56,640 --> 00:18:58,400
Eu sei tudo, Enzo.

147
00:19:00,519 --> 00:19:03,640
Você está desafiando pessoas
que estão no crime há 50 anos.

148
00:19:05,640 --> 00:19:08,599
Sim, eles estão nas ruas há 50 anos,
mas só conseguiram pegar frio.

149
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Estás a meter-te em sarilhos.

150
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
Carmela, fica tranquila.

151
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
Eles sabem que você não tem nada a ver
com aquilo que eu faço.

152
00:19:22,839 --> 00:19:24,319
Mantiveste a tua palavra.

153
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
Mas tu não percebe
que eu não quero te chorar?

154
00:19:28,000 --> 00:19:29,519
Sei bem.

155
00:19:30,240 --> 00:19:34,279
Diz-me, durante todo esse tempo,
você nunca quis ferrar aqueles merdas?

156
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Sonhei com isso todas as noites.

157
00:19:43,359 --> 00:19:45,279
Isso não é mais um sonho.

158
00:19:50,559 --> 00:19:52,480
Esse é o nosso momento.

159
00:20:26,240 --> 00:20:28,559
- Enzo, vamos.
- Já estou indo.

160
00:20:57,839 --> 00:20:59,559
Você viu aquele carro?

161
00:20:59,920 --> 00:21:02,799
- Por quê? O que tem, Enzo?
- Era o mesmo que passou lá em casa.

162
00:21:02,880 --> 00:21:04,599
Vi no monitor.

163
00:21:05,000 --> 00:21:08,319
Rapazes, temos que ficar atentos.
Eles estão em cima de nós.

164
00:21:10,920 --> 00:21:12,240
Vamos.

165
00:21:53,839 --> 00:21:55,359
Fecha a porta.

166
00:22:04,000 --> 00:22:05,480
Então?

167
00:22:05,559 --> 00:22:08,279
O Sangue Azul está por trás
da queda em nossas vendas.

168
00:22:29,279 --> 00:22:30,799
Chega aqui.

169
00:22:34,119 --> 00:22:37,599
Como você explica que quatro fedelhos
que ainda nem pelo na gaita eles têm,

170
00:22:37,680 --> 00:22:40,359
conseguiram nos ferrar?
Como você explica isso?

171
00:22:40,440 --> 00:22:43,920
Você está cercado de idiotas.
Desaparece-me daqui.

172
00:22:44,000 --> 00:22:46,559
Eles estudaram bem como se mexer
porque nos conheciam.

173
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Nós não os conhecíamos.
Por isso não os vimos.

174
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Está bem.

175
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
- Agora temos que acabar com eles.
- É pra já.

176
00:22:59,720 --> 00:23:02,400
Mas espera! Vem pra cá.

177
00:23:02,480 --> 00:23:04,000
Vem pra cá.

178
00:23:08,359 --> 00:23:11,480
Eu quero olhar esse merda nos olhos
antes de morrer.

179
00:23:11,960 --> 00:23:13,599
Fazemos assim...

180
00:23:13,680 --> 00:23:16,599
Nós o trazemos.
E depois você trata dele.

181
00:23:20,759 --> 00:23:22,680
Ótimo. Faz isso.

182
00:23:41,039 --> 00:23:42,920
O que isso significa?

183
00:23:43,000 --> 00:23:45,759
É o presente que te prometemos.
Pagas quando a venderes.

184
00:23:46,599 --> 00:23:50,000
Pensei que isso só viria
se nossa relação continuasse.

185
00:23:50,079 --> 00:23:53,359
Você protegeu Valerio com a Polícia.
Você salvou um irmão.

186
00:23:53,440 --> 00:23:55,759
E isso quer dizer
que nossa relação continua.

187
00:24:28,880 --> 00:24:31,400
Isso não pode ficar assim.

188
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
Temos que dar cabo dele.

189
00:24:36,720 --> 00:24:38,440
É lógico.

190
00:24:40,640 --> 00:24:42,359
Eu só sei de uma coisa.

191
00:24:43,240 --> 00:24:47,359
Tudo bem que eles queiram matá-lo,
mas só se não houver outra opção.

192
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Respeito o que você pensa,
Ruggero,

193
00:24:55,759 --> 00:24:58,240
mas ele tem o mesmo sangue do avô.

194
00:25:00,519 --> 00:25:02,839
Deixe comigo, Ruggero.
Eu resolvo esse assunto.

195
00:25:04,359 --> 00:25:06,240
Já se perguntaram
por que aquele rapaz,

196
00:25:06,319 --> 00:25:08,440
que até ontem nem um pio fazia,
foi aparecer logo agora?

197
00:25:11,559 --> 00:25:13,240
O que você quer dizer, Ruggero?

198
00:25:13,319 --> 00:25:16,400
Por trás do Sangue Azul
tem alguém mais forte.

199
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
Temos que descobrir.

200
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
- E quem será?
- Não sei.

201
00:25:22,000 --> 00:25:26,160
Se eu soubesse,
esse seria o primeiro a ir.

202
00:25:27,640 --> 00:25:29,960
Temos que descobrir
quem é nosso verdadeiro inimigo.

203
00:25:31,480 --> 00:25:35,839
- Você tem que ir falar com o Sangue Azul.
- Eu ainda tenho que ir falar com ele?

204
00:25:36,599 --> 00:25:39,720
- Você está falando sério, Ruggero?
- É sua zona, Eduardo.

205
00:26:22,720 --> 00:26:24,440
Dona Carmela?

206
00:26:42,000 --> 00:26:43,519
Podemos conversar?

207
00:26:44,279 --> 00:26:46,799
O que temos para falar?

208
00:26:49,920 --> 00:26:51,839
Os jovens de hoje.

209
00:26:53,839 --> 00:26:57,359
Esses garotos já nascem ensinados,
mas não sabem nada da vida.

210
00:26:58,519 --> 00:27:00,200
Para mim,
se eles querem aprender,

211
00:27:00,279 --> 00:27:03,400
têm que estar com quem sabe mais,
não com idiotas.

212
00:27:05,079 --> 00:27:07,200
Com pessoas com experiência.

213
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Sabe que isso
é coisa que não nos falta.

214
00:27:10,039 --> 00:27:13,160
Don Eduardo,
seja claro, por favor.

215
00:27:25,559 --> 00:27:27,680
O Enzo tem de ficar abaixo de nós.

216
00:27:34,480 --> 00:27:36,599
Temos uma boa proposta para ele.

217
00:27:37,160 --> 00:27:40,079
Tem de convencê-lo.
Criou-o, ele dá-lhe ouvidos.

218
00:27:45,599 --> 00:27:48,119
O seu discurso tem as suas razões.

219
00:27:48,799 --> 00:27:50,720
É o de um familiar.

220
00:27:51,279 --> 00:27:53,759
E se eu bem me lembro,
nós nunca fomos familiares.

221
00:27:54,519 --> 00:27:56,640
Ora, Dona Carmela!

222
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
Podemos sempre vir a ser.

223
00:28:00,680 --> 00:28:02,839
O passado é passado.
Temos de olhar para o futuro.

224
00:28:02,920 --> 00:28:04,839
É o passado
que nos ensina a viver.

225
00:28:05,920 --> 00:28:08,240
Meu pai disse isso uma vez.

226
00:28:09,279 --> 00:28:11,160
Claro.

227
00:28:11,240 --> 00:28:15,359
Mas é por isso que estou aqui,
sentado à sua mesa.

228
00:28:16,440 --> 00:28:19,559
Se outras pessoas tivessem vindo,
agora não estaríamos conversando.

229
00:28:26,079 --> 00:28:28,400
Não quero fazê-la perder tempo.

230
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Boa noite.

231
00:29:11,400 --> 00:29:12,880
Sala quatro.

232
00:29:13,200 --> 00:29:14,920
- Um?
- Sim.

233
00:29:44,440 --> 00:29:45,759
Gennaro?

234
00:29:46,240 --> 00:29:47,559
Amor!

235
00:29:52,279 --> 00:29:55,000
- Você é tão bonita!
- Não aguento mais.

236
00:29:55,759 --> 00:29:57,440
Não aguento mais.

237
00:29:57,519 --> 00:29:59,440
Senti sua falta.

238
00:30:08,119 --> 00:30:09,839
Estou me recuperando.

239
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
Estou me levantando aos poucos.

240
00:30:12,279 --> 00:30:14,599
Mas você tem que ficar calma.
Não tem que fazer nada, entendeu?

241
00:30:15,599 --> 00:30:17,319
E o Pietro?

242
00:30:17,640 --> 00:30:19,359
Está bem.

243
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
Falo-lhe sempre de ti.

244
00:30:22,400 --> 00:30:25,519
- Digo a ele que papai já volta.
- Você só tem que pensar nele.

245
00:30:29,599 --> 00:30:32,319
- Ele é o que mais importa.
- Eu sei.

246
00:30:33,079 --> 00:30:34,599
Ótimo.

247
00:30:36,400 --> 00:30:39,519
É o que eu estou fazendo, Gennaro.
É o que eu estou fazendo.

248
00:30:42,839 --> 00:30:44,359
Azzurra?

249
00:30:55,039 --> 00:30:57,559
Azzurra, tudo bem?

250
00:30:57,880 --> 00:30:59,599
Sim, mãe, estou indo.

251
00:32:25,200 --> 00:32:26,599
Lembra do seu pai?

252
00:32:28,920 --> 00:32:30,440
Pouco.

253
00:32:35,640 --> 00:32:37,559
Ele estava sempre com pressa.

254
00:32:39,799 --> 00:32:41,880
Uma vez, ele me levou com ele
para me comprar um presente.

255
00:32:41,960 --> 00:32:43,480
Era Natal.

256
00:32:43,799 --> 00:32:45,519
E como era?

257
00:32:48,400 --> 00:32:50,279
Quem lembra?

258
00:32:50,359 --> 00:32:53,880
Partiu com 35 anos
e ficou 20 anos preso.

259
00:32:57,480 --> 00:32:59,599
Ficou mais tempo lá dentro
do que aqui fora.

260
00:33:03,160 --> 00:33:05,240
Carmela diz que se seu pai
pudesse voltar atrás,

261
00:33:05,319 --> 00:33:08,839
sentava-se à mesa e aceitava
o que eles estão te oferecendo.

262
00:33:09,759 --> 00:33:11,000
O tempo dirá.

263
00:33:17,160 --> 00:33:18,920
Mas o que você pensa?

264
00:33:30,400 --> 00:33:32,720
Que eu tenho que falar com Arenella.

265
00:34:18,559 --> 00:34:20,480
Tu me conheces bem.

266
00:34:21,679 --> 00:34:23,599
Gosto de ser direto.

267
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Ótimo.
Assim não perdemos tempo.

268
00:34:28,960 --> 00:34:32,239
Stregone é irmão do seu avô.
Você tem o sangue dele no coração.

269
00:34:32,320 --> 00:34:35,239
Foi por isso que você me pediu
para tentar te entender.

270
00:34:36,639 --> 00:34:39,159
Não vou te matar agora.
Não é o momento.

271
00:34:40,440 --> 00:34:42,519
Mas nunca se esqueça disso.

272
00:34:45,840 --> 00:34:48,760
Quando esse momento chegar,
veremos quem continua de pé.

273
00:34:54,519 --> 00:34:57,039
Muito bem.
Eu te dou duas zonas.

274
00:34:57,639 --> 00:35:00,360
É o que seu pai quis,
mas nunca teve.

275
00:35:00,760 --> 00:35:02,840
Via Cicerone e Via Plinio.

276
00:35:02,920 --> 00:35:05,440
Duas ruas onde tem dinheiro de verdade.

277
00:35:07,719 --> 00:35:11,039
- E o que você quer em troca?
- Você compra a droga de mim.

278
00:35:12,400 --> 00:35:16,320
- Mas já temos um fornecedor.
- Esquece ele. Me diz quem é.

279
00:35:25,880 --> 00:35:28,000
Nunca traí meus irmãos.

280
00:35:29,880 --> 00:35:31,199
Rapaz,

281
00:35:31,519 --> 00:35:33,840
você nunca foi grande coisa.

282
00:35:34,599 --> 00:35:36,920
Só tem que me dizer
quem está por trás de você.

283
00:35:56,159 --> 00:35:59,519
Você está com os dias contados.
Fica atento.

284
00:36:05,920 --> 00:36:08,039
Todos nós os temos, Don Edward.

285
00:36:15,159 --> 00:36:16,880
Vamos embora, rapazes.

286
00:36:48,840 --> 00:36:51,159
- Quem é?
- Sou eu.

287
00:36:59,000 --> 00:37:00,519
Entra.

288
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
O que você faz aqui?

289
00:37:14,639 --> 00:37:16,559
Você não está mais sozinho no inferno.

290
00:37:17,400 --> 00:37:19,320
Também comprei o ingresso.

291
00:37:19,760 --> 00:37:21,280
O que você quer dizer?

292
00:37:22,320 --> 00:37:25,440
- Recusei.
- O quê?

293
00:37:27,039 --> 00:37:28,760
Ciro, não tenho ilusões.

294
00:37:29,239 --> 00:37:31,360
Eu sei que cada um pensa em si,

295
00:37:31,719 --> 00:37:34,840
mas às vezes gostamos mais
das pessoas do que das coisas.

296
00:37:35,760 --> 00:37:37,280
Talvez.

297
00:37:37,639 --> 00:37:39,559
Nunca vi isso acontecer.

298
00:37:40,519 --> 00:37:42,239
Nem eu, até agora.

299
00:37:42,599 --> 00:37:44,519
Hoje a vida me fez uma surpresa.

300
00:37:45,039 --> 00:37:47,360
Ofereceram-me o mundo
e eu recusei.

301
00:37:53,760 --> 00:37:55,480
Sabe qual era o preço?

302
00:37:56,119 --> 00:37:58,039
Queriam sua cabeça.

303
00:38:45,400 --> 00:38:47,320
A guerra está começando.

304
00:38:55,880 --> 00:38:57,599
Enzo está pronto.

305
00:39:00,719 --> 00:39:02,440
O que aconteceu?

306
00:39:03,559 --> 00:39:06,480
Ofereceram-lhe de bandeja
tudo aquilo por que morreu o pai.

307
00:39:07,360 --> 00:39:09,079
E ele recusou.

308
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
Entre eles e nós,
nos escolheu.

309
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Escolheu você.

310
00:39:19,320 --> 00:39:21,440
É por isso que você está tão feliz.

311
00:39:26,679 --> 00:39:28,199
O que você tem?

312
00:39:35,639 --> 00:39:38,159
Nunca odiei ninguém
como eu te odiei.

313
00:39:46,719 --> 00:39:49,239
Mas finalmente,
você e eu estamos no mesmo barco.

314
00:39:51,679 --> 00:39:53,599
E não quero continuar sozinho.

315
00:40:34,199 --> 00:40:36,280
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

316
00:41:12,760 --> 00:41:15,679
Tradução e Legendagem JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Produção